Eva won her big race. 伊娃贏咗場大賽。
She can't wait to show you her medal. 佢等唔切要俾你睇佢個獎牌。
And Bella made you some brownies. 貝拉仲整咗啲布朗尼俾你。
Right. Well, GPS says 26 minutes. 係呀，GPS話仲有26分鐘。
The girls are so excited. 班女仔好興奮。
Good. 好。
Man, I am too. 唉，我都係呀。
They can't wait for you to get home. 佢哋等唔切你返到屋企。
Oh, and we're all packed for the beach. 哦，我哋仲執好晒行李去沙灘添。
It's been a crazy week. 呢個禮拜真係癲癲地。
I'll be seeing you soon. 我好快就見到你㗎啦。
Love you. 愛你。
Love you too. 我都愛你。
♪ ♪
It's a little hard to tell now, 而家有啲難睇得出，
but our vic is Frank Leone, 58, out of Forest Hills. 但死者係法蘭克·利昂，58歲，住森林山。
Forest Hills. That's a nice address. 森林山，嗰度係好地段喎。
My dad used to drive us around pointing at all the big houses 我老豆以前成日車住我哋周圍去，指住啲大屋
giving us the someday speech. 同我哋講總有一日嘅大道理。
The American dream. 美國夢。
Guess this is the flipside of all that aspiration. 睇嚟呢個就係所有抱負嘅反面。
That's $30,000 hanging off of a dead man's wrist. 個死人手腕上面掛住成三萬蚊嘅錶。
Means the shooter only wanted one thing. 即係話槍手只係想要一樣嘢。
Make sure he was dead. 確認佢死咗。
Between the bling and the two shooters, 睇佢一身名牌同兩個槍手，
we figured it's a hit. 我哋估係買兇殺人。
So the boss says let's put some federal tax dollars to work. 所以阿頭話，用吓啲聯邦稅收做啲嘢啦。
Okay. We appreciate the heads up. 好，多謝提醒。
These are assault shotgun rounds. 呢啲係突擊霰彈槍子彈。
Heavy duty stuff. 重型裝備嚟㗎。
We used them in Mosul for close quarters work. 我哋喺摩蘇爾用過佢哋嚟做近身戰。
Work? 戰？
Work. 戰。
Let's go ahead and bag up the shells. 我哋先將子彈殼裝袋啦。
See if we can dig out any slugs 睇下可唔可以挖出彈頭
and pull for prints or DNA. 再提取指紋同DNA。
And let's dust and scrub this door. 我哋仲要掃塵同擦呢扇門。
Shooter had to get in pretty close for this final headshot. 槍手要行得好近先可以補呢槍爆頭。
Maybe we'll get lucky with some prints. 話唔定我哋好彩會搵到指紋。
There any cameras in the area? 呢區有冇閉路電視？
One by the entrance of the paper plant, broken. 造紙廠入口嗰個，壞咗。
That's our only witness? 呢個就係我哋唯一嘅目擊者？ Yep. 係呀。
He says there were six or seven others, 佢話仲有六七個人，
but they just skedaddled. 但佢哋走咗佬。
They know something we don't? 佢哋知道我哋唔知嘅嘢？
In this neighborhood, snitches get stitches. 喺呢個區，報串嘅人會俾人打鑊金。
That one's a newcomer. 嗰個係新嚟嘅。
He gave me the whole defund the police rant. 佢同我講咗一大堆削減警費嘅嘢。
So I'm rolling around the corner. 咁我兜過街角嗰陣，
And first, I'm thinking like, 起初，我喺度諗，
"This has to be, like, a movie set or something." 「呢度一定係，好似，拍戲啲場景咁。」
But then I'm realizing, there's no crew, there's no camera, 但之後我發現，冇工作人員，冇攝錄機，
so then it hits me, it's like, "Oh, wow. 咁我就醒起，心諗，「哦，嘩。
This is like that real-deal New York stuff." 呢啲係真堅嘅紐約嘢。」
Right. So you said two shooters? 明白。咁你話有兩個槍手？
Driver was 6'2"-ish, passenger was 5'6"-ish? 司機大概六呎二，乘客大概五呎六？
Correct. 冇錯。
The two shooters were wearing masks. 兩個槍手都戴住面罩。
Did you see their hands? Maybe notice what race? 你有冇見到佢哋嘅手？可能留意到咩種族？
Mm, tall dude was white. 嗯，高嗰個係白人。
And the other maybe brown-ish? 另一個可能係棕色皮膚？
Speaking of which, if you cops were nicer to people of color, 講開又講，如果你哋警察對有色人種好啲，
you might have a little more help around here. 你哋喺呢度可能會有多啲幫手。
We are not cops. But thank you for that tip. 我哋唔係警察。但多謝你嘅貼士。
We will do just that. 我哋會照做嘅。
Anything else? Anything at all stand out? 仲有冇其他嘢？有冇咩特別嘅？
The one who fired the pistol was a lefty. 開手槍嗰個係左撇子。
Okay, good. 好，唔錯。
The van, did you catch a plate? 架貨車，你有冇睇到車牌？
Maybe notice any other details about the vehicle? 可能留意到架車嘅其他細節？
One of the hubcaps was missing, like, 有一個輪轂蓋唔見咗，好似，
the thing in the middle, 中間嗰個嘢，
the little, like, emblem thingy. 嗰個細細嘅標誌嘢。
Uh, passenger side, front tire. 嗯，乘客位嗰邊，前轆。
You don't miss much, do you? 你真係乜都睇到，係咪？
I'm an artist. 我係一個藝術家。
Details are my life. 細節就係我嘅生命。
Ours too. 我哋都係。
Thanks. 多謝。
The killers went right on Broadway. 啲兇手直接去咗百老匯。
Okay. 好。
Let's work our way out from there. 我哋由呢度開始查起。
All right, so our two perps escaped in a what? 好，咁我哋兩個疑犯係用咩車走甩嘅？
Black Ford van. Morning. 黑色福特貨車。早晨。 Yeah. 係呀。
This is bodega footage two blocks from the crime scene. 呢段係案發現場兩個街口外嘅雜貨舖閉路電視。
Front wheel does match the witness description. 前轆同目擊者描述一致。
We were able to track them for a dozen blocks or so, 我哋跟蹤到佢哋十幾個街口左右，
then we lose them. 之後就甩咗佢哋。
Get any quality shots of the perps? 有冇影到疑犯嘅清晰樣？
Uh, there's not enough for facial rec, 嗯，唔夠清晰做面部識別，
but the biometrics can confirm heights on both 但生物測量可以確認兩個嘅身高，
the driver and the passenger. 司機同乘客。
Based on make and model, driver is 6'1", 根據車款同型號，司機有六呎一，
and riding literal shotgun is a 5'7" individual. 而坐喺副駕駛座嘅人五呎七。
Okay, so that all jibes with the eyewitness statement, 好，咁樣同目擊者證供吻合，
plus the passenger is smoking with his left hand. 而且乘客用左手食煙。
It looks like they obscured the license plate, yeah? 睇嚟佢哋遮住咗個車牌，係嘛？
That's correct. 冇錯。
All right, let's put a BOLO out on the van 好，我哋全境通緝呢架貨車，
and let's flip to our victim, Mr. Frank Leone. 然後轉去受害者嗰邊，弗蘭克·利昂先生。
So who was he? Why was he killed? 咁佢係邊個？點解會畀人殺？
Hobbs, talk to me. What do we know? 霍布斯，同我講。我哋知咩？
He was an accountant, 25 years at Ernst and Young. 佢係會計師，喺安永做咗廿五年。
Went on his own five years ago, and look at this: 五年前自己出嚟做，睇下呢樣：
he was liquidating his assets a week ago, 佢一個禮拜前變賣緊資產，
moving everything into cash. 全部轉做現金。
And so was his wife. 佢老婆都係咁。
Well, maybe they're bearish on the stock market. 唔，可能佢哋睇淡股市。
Or something else. 或者有其他原因。
Ivy League, MBA, Lions Club. 常春藤大學、工商管理碩士、獅子會會員。
Let's be honest, solid citizens 老實講，良好市民
don't get rubbed out on city streets. 唔會喺市區街道畀人做低。
We need more. 我哋需要更多資訊。
Does he have any enemies, any debts he won't pay? 佢有冇咩仇人，或者有啲唔還嘅債呀？
I mean, this could be anything, a love triangle gone bad. 我係話，呢單嘢可能係乜都得，三角戀玩大咗。
Don't make me use my imagination, folks. 唔好要我靠自己估啦，各位。
I need facts. 我要事實。
Has anyone contacted the widow? 有冇人聯絡咗寡婦？
Uh, yeah, OA and Nina just landed in Forest Hills. 呃，係呀，奧亞同妮娜啱啱落機到咗森林山。
So hopefully Mrs. Leone can enlighten us. 所以希望李昂太太可以點醒我哋。
I don't know. 我唔知。
Really. He never says much. 真係，佢從來唔會講太多嘢。
Said much. 講過吓咁啦。
I mean, he works, and I do the kids. 我係話，佢做嘢，我就湊仔。
So I can't really help much. I just--I can't. 所以我都幫唔到啲咩忙，我只係——我唔得。
But Miss Leone, your husband was murdered today. 但係李昂小姐，你老公今日畀人謀殺喎。
And you're being a bit evasive with us. 而你對住我哋仲有啲閃縮。
Was there something going on between the two of you? 你哋兩個之間係咪有啲咩嘢發生緊？
Did he have somebody else? Did you-- 佢有冇第二個女人？你有冇——
What? Me? Us? No, nothing like that. 咩話？我？我哋？冇，冇呢啲嘢。
Well, we know that you sold your house recently 咁，我哋知道你最近賣咗間屋
and that you've been transferring lots of cash 同埋你不斷轉移大筆現金
to your various different bank accounts. 去你唔同嘅銀行戶口。
What, with this market, we need a reason 咩呀，呢個市道，我哋需要理由
to make a move towards cash? 先至轉向現金咩？
Is that a crime? 咁係犯法咩？
Hawaii? 夏威夷？
Yes. 係。
For our tenth, we swam with the dolphins. 我哋十周年嗰陣，去咗同海豚游水。
It's a beautiful family. 真係個靚家庭。
Thank you. He loves his girls. 多謝。佢好愛佢啲女。
We think that this was a targeted shooting, Miss Leone. 我哋認為呢單係針對性槍擊，李昂小姐。
So anything that you can tell us 所以任何你可以同我哋講嘅嘢
about his personal life or his work life, 有關佢私人生活或者工作生活
all of it would be really, really helpful. 全部都會好有幫助。
I honestly don't know. 老實講我唔知。
He had only one client. 佢得一個客。
He would allude to stuff about his client 佢會隱晦咁提吓個客嘅事
but never spell anything out. 但從來唔會講清楚。
Never even told me his name. 連佢個名都冇同我講過。
What kind of stuff? 乜嘢事？
If you are scared, Miss Leone, that's okay 如果你驚嘅話，李昂小姐，冇問題嘅
'cause we can protect you and we can protect them. 因為我哋可以保護你同埋佢哋。
But you're gonna have to help us here, 但你要喺度幫我哋手
and you're gonna have to do that right now. 而且要即刻做
It might have been, and I swear 可能係，我發誓
that I am guessing, drugs. 我估係毒品
Frank said he was not doing anything illegal himself, 法蘭話佢自己冇做違法嘢
and he had this five-year plan, and then we'd be set for life. 佢仲有個五年計劃，之後我哋就下半世無憂啦
And that's why we were cashing in. 所以我哋先套現
There's gonna be some really rough times ahead 之後會有好多艱難日子
for you, for them. 對你，對佢哋
So knowing who did this and why, 所以知道邊個做同點解
that's gonna be really important, 真係好重要
especially for the girls. 尤其係啲女仔
♪ ♪
Hold on. 咪住
He told me if anything happens, this has everything. 佢同我講，如果有咩事，呢度有齊晒
Thank you. 唔該晒
All right, we figured out who the mystery client is 好啦，我哋搵到個神秘客戶係邊個
and if he in fact killed his money man? 同埋佢係咪真係殺咗佢個管錢佬？
Well, Leone's only client is more like 咁，李昂唯一個客戶
a one-man conglomerate. 似係一人企業集團
There are over 30 LLCs, all set up offshore. 有超過30間離岸有限公司
Caymans, Belize, Isle of Man. 開曼群島、伯利茲、馬恩島
Kind of instruments designed to move and launder 呢啲係用嚟轉移同洗黑錢嘅工具
lots of cash without a trace. 大把現金冇痕跡
So I'm cross-referencing any of the accounts 所以我交叉對比所有戶口
with all the brick-and-mortar overlays, 同實體資產重疊
and there's at least a dozen buildings in Toronto 多倫多至少有十二棟大廈
owned by a single trust assigned to one of the LLCs, 由一個信託持有，分配俾其中一間有限公司
and a Maria Rincon is listed as president of that trust. 瑪利亞·林康列名做呢個信託嘅總裁
And she happens to be the wife of Antonio Rincon. 佢咁啱係安東尼奧·林康嘅老婆
Who is, wow, a major player. 佢係，嘩，大玩家嚟
Did some state time for distribution, 因為分銷毒品坐過監
had several arrests for homicide 有幾次謀殺被捕
but strangely, no convictions. 但奇怪地冇定罪
Deep into narcotics, runs high level robbery crews, 深入毒品，經營高級搶劫團夥
and sine qua non for gangsters everywhere, murder for hire. 仲有黑幫必備嘅受僱殺人
Widely known as El Feo. 綽號「埃爾費奧」
All right, so our victim was working for this El Feo, 好啦，咁我哋個受害者幫呢個埃爾費奧做嘢
an old school gangster in a brave new world, 一個舊派黑幫喺新世界
which means Client One just became Target One. 即係客戶一號而家變咗目標一號
Lookie here, he's been tagged by the DOJ. 睇下呢度，佢俾司法部點咗相。
A secret grand jury was convened 三個月前秘密組成咗個大陪審團
three months ago to go after him. 專查佢。
Was Leone also a target of the investigation? 里昂都係調查目標？
I can't tell. It's weird. 我唔知。好鬼怪。
Most of this is redacted. 呢度大部分都遮晒。
Leone may have been testifying. 里昂可能轉做污點證人。
All right, I'll go talk to the U.S. Attorney. 好啦，我去同聯邦檢察官傾下。
All I can say for sure, our case died with Leone. 我唯一可以肯定嘅係，里昂一死，我哋單案就玩完。
Did he flip on El Feo? 佢有冇篤埃費奧出嚟？ Gave us everything. 全部爆晒俾我哋。
But more importantly, he was willing to testify. 但更重要嘅係，佢肯出庭作供。
We were less than a week away from indicting that prick. 我哋仲爭唔夠一個禮拜就可以起訴嗰個賤人。
And somehow El Feo found out about the betrayal. 但唔知點解埃費奧知道有人出賣佢。
I'm not sure. 我唔肯定。
This jury was locked super tight. 呢個陪審團好保密㗎。
Strictly need to know. 絕對係高度機密。
Only prosecutors and the jurors. 得檢察官同陪審員知。
Leone didn't even have a lawyer, 里昂連律師都冇搵，
and I know for a fact he never told his wife. 而且我肯定佢冇同老婆講過。
All right. 好。
First thing, I need a list of those grand jurors. 首先，我要嗰班大陪審團員嘅名單。
We need to find that leak. - Done. 我哋要搵到邊個漏出去。搞掂。
You know, Izzy, Leone was a good guy, 伊茲，里昂係個好人嚟㗎，
just got himself stuck at the intersection 只係俾貪婪同愚蠢
of greed and stupidity. 夾死咗。
All right, folks, any of our esteemed jurors 好，各位，我哋呢班咁受人尊敬嘅陪審員
have any connections to El Feo, to his gang, 有冇人同埃費奧、佢班手下
to any known associates? 或者任何同黨有來往？
Any of those jurors have any irregular influxes of cash? 陪審員有冇可疑嘅現金流入？
Any major purchases? 有冇做大額交易？
Well, we got everyone from a tech startup CEO 嗯，乜人都有，由科創公司行政總裁
to a USPS letter carrier, 到郵局派信佬都有，
but there's only one juror so far that jumps out, 但暫時得一個陪審員比較突出，
a Mrs. Saunders. 桑德斯太太。
Margaret Saunders. 瑪嘉烈·桑德斯。
On a medical assistant salary, she made two deposits 佢做醫療助理嗰份糧，過去一個禮拜
over the past week of $9,000. 入咗兩筆九千蚊嘅數。
That's conveniently under the federal reporting trigger. 咁啱就低過聯邦要申報嘅門檻。
Well, she hit it big at the slots or Saturday night bingo? 佢玩老虎機贏大錢定係逢星期六晚玩賓果贏㗎？
Or maybe she's El Feo's source. 定係佢根本就係埃費奧嘅線人？
If that is the case, how would she and El Feo 如果係咁，佢同艾菲奥
have found each other? 点会搵到对方？
She's a middle class mom. He's a depraved killer. 佢係中产阿妈，佢係变态杀手。
I think I have something. 我谂我有啲嘢。
She works for a dermatologist in Midtown. 佢喺中城帮个皮肤科医生打工。
Yeah. 係。
El Feo is a patient there. 艾菲奥係嗰度嘅病人。
All right, there it is. Guilt by association. 好喇，真相大白。关连罪。
It's like I always say, never trust 正如我成日讲，千祈唔好信
your dermatologist's assistant. 你皮肤科医生个助手。
So how do we find this Mrs. Margaret Saunders? 咁我地点样搵呢位玛格丽特·桑德斯太太？
She's in Carroll Gardens, Brooklyn. 佢喺布鲁克林卡罗尔花园。
All right, Tiffany and Scola are closest. 好，蒂芬妮同斯科拉最近。
Let's go ask her about this sudden windfall. 去问下佢呢笔横财点嚟。
♪ ♪
Hello, Mr. and Mrs. Saunders? 喂，桑德斯先生同太太？
Miss Saunders? 桑德斯小姐？
♪ ♪
So they did the husband quick and the wife slow? 即係佢地快手搞掂老公，慢慢炮制老婆？
They wanted to know if she told anyone about 佢地想知佢有冇同人讲过
her side hustle with El Feo. 佢同艾菲奥嘅私帮生意。
♪ ♪
Hey. Ballistics are a match. 喂，弹道吻合。
The kill shot on Leone is from the same gun 杀利昂嗰枪同杀桑德斯夫妇
that killed the Saunders. 係同一支枪。
Killing Leone was a no-brainer for El Feo. 对艾菲奥嚟讲，杀利昂根本唔使谂。
And the minute Leone was dead, 而利昂一死，
Mrs. Saunders became a threat that had to be eliminated. 桑德斯太太就变成威胁，一定要铲除。
Right, so El Feo pays Saunders to be a mole, 冇错，即係艾菲奥收买桑德斯做内鬼，
then he tortures and kills her and her husband. 然后折磨同杀死佢同佢老公。
Question is, how do we bring him down? 问题係，我地点拉佢落马？
As far as I can tell, we don't have any evidence. 据我所知，我地冇任何证据。
I worked with a cop who was cousins with El Feo. 我以前同个警察共事过，佢係艾菲奥个表哥。
I--I can reach out to him. 我……我可以联络佢。
He might be a way in for us. 佢可能係我地嘅门路。
Do you really think he'd help us against a relative? 你真係觉得佢会帮我地搞自己亲戚？
He contacted me a few weeks back. 佢几个礼拜前揾过我。
He got pinched with an unregistered firearm. 佢因為藏有冇登記嘅槍俾人拉咗。
He said he needed some help, so he might be worth a shot. 佢話需要幫手，所以或者值得一試。
Okay. 好。
Feel him out. The mayor. 試探下佢。市長。
Your Honor. 法官閣下。
All right, Hobbs, what do you got? 好，霍布斯，有咩發現？
We just found the kill car in the Bronx. 我哋啱啱喺布朗士搵到架殺人車。
We found the black van. - All right. 搵到架黑色貨車。 - 好。
I'm checking with the NYPD ARGUS camera on that block. 我查緊嗰個街區嘅紐約警察局ARGUS鏡頭。
There's our two shooters. 有我哋兩個槍手。 Yeah. 係。
Please tell me you have a good enough angle to ID them? 拜託話我知你哋角度夠好認到佢哋？
Uh, not enough for our lefty shooter, but... 唔，唔夠畀左撇子槍手認，不過...
Yeah, there you go, Marcus Thierre. 係，得咗，馬克斯·蒂爾。
Okay. Tell me about Marcus Thierre. 好。講下馬克斯·蒂爾。
Ex-con, just released after serving time 有前科，啱啱服完刑出嚟
for armed robbery, and he's 6'1". 因為持械行劫，佢身高六呎一。
Looks like he has five more months to go 睇嚟佢仲有五個月要捱
at a halfway house-- Williamsburg. 喺中途宿舍——威廉斯堡。
Okay, great, you guys head over there 好，正，你哋過去嗰邊
and talk to him, I'll shoot you the deets. 同佢傾下，我傳啲細節俾你哋。
♪ ♪
Marcus? 馬克斯？
Guy's solid. 呢條友好穩陣。
Keeps to himself, mostly. 多數都唔理人。
We need to pick him up. 我哋要拉佢。 Yeah. 係。
For all the times he didn't keep to himself. 為咗佢冇獨來獨往嗰陣時。
Can you call him? 你可唔可以打俾佢？
Tell him you're bringing up a package? 同佢講你拎緊個包裹上嚟？
♪ ♪
Marcus. 馬克斯。
FBI! FBI！
♪ ♪
Get back! 退後！ He's got a gun! 佢有槍！
Get down. Get down. 趴低。趴低。
Stay there! 留喺度！
Suspect is running out of the park. 疑犯跑出公園。
Shots fired, shots fired. 開咗槍，開咗槍。
We got eyes on him. 我哋見到佢。
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa! Hey, man! 哇，哇，哇！喂，老友！
He's gone. 佢走咗喇。
Hey. 喂。
We heard shots. Are you guys okay? 我哋聽到槍聲。你哋冇事吖嘛？
Yeah. We're good. 係呀。我哋冇事。
Okay. 好。
Let's work with NYPD on containment, okay? 我哋同紐約警察局一齊封鎖，好唔好？
Yeah. 好。
Hey, Jubal, any luck on your end? 喂，朱巴爾，你嗰邊有冇發現？
No, not yet, but containment is being activated. 未，仲未，但封鎖已經啟動。
We put out a BOLO, and we're up 我哋發咗全境通告，同埋我哋已經睇緊
on every camera in the vicinity. 附近每個閉路電視。
So I'll let you know when we get a hit. 所以一有發現我會通知你。
Okay. 好。
Hey, my cop friend, Ralphie, wants to talk. 喂，我個差佬朋友拉菲想傾偈。
That's great news. 呢個係好消息。 Yeah. 係呀。
Let's pay him a visit. 我哋去探下佢。
A hardware store? 五金舖？
Thought you said this guy was a cop. 仲以為你話呢條友係差佬。
He was. 佢以前係。
He--um, he got flopped while he was on probation. 佢──嗯，佢喺試用期嗰陣俾人炒咗。
They're always trying to make an example out of somebody. 佢哋成日都想殺雞儆猴。
He just had bad luck. 佢只係唔好彩。
NYPD and its lingua franca. 紐約警察局同佢哋啲黑話。
Flopped, makes it sound like there's a comedy involved. 俾人炒，講到好似有喜劇咁。
There's nothing funny about losing your dream job. 冇咗份夢想嘅工，一啲都唔好笑。
Look, Stuart, he's a good guy. 睇住，史超活，佢係個好人。
He's just had it rough the past few years. 佢過去幾年只係行衰運。
His brother overdosed on drugs a few years back, 佢細佬幾年前啪藥啪過籠，
and they were really close, so he kind of 佢哋好親，所以佢之後
spiraled out after that. 就咁沉淪落去。
Started taking a lot of risks, acting crazy. 開始做好多搏命嘅嘢，癲癲地。
But he's back on his feet now. 但佢而家重新企返起身。
And he got this business from his dad after he passed. 佢老豆過咗身之後，佢就接手咗呢盤生意。
Yeah, you're a lucky man, Stuart. 係呀，史超活，你真係好命。
Yeah, Tiff's not gonna say it out loud, 係呀，蒂芙唔會講出口，
but she was first in our class over at the academy. 但佢喺學堂係我哋班第一名。
Even won company sharpshooter. 仲贏埋小組神槍手。
All right. That's enough butt kissing. 好啦。擦鞋擦夠啦。
I mean, she's modest to a fault. 我意思係，佢謙虛到爆。
Enough. 夠啦。
Okay. 好啦。
Let's talk about something else. 講下第二啲嘢啦。
Like my cousin El Feo. 例如我表哥艾費奧。
Primo supremo. 表哥大佬。
You still see him? 你仲有見佢咩？
Yeah, he's always after me, man, you know? 係呀，佢成日搵我㗎，大佬，你知啦？
Wants me to come use my skills, do B&E jobs, 想我去用我啲技能，做爆格嘢，
promises me riches. 應承俾我發達喎。
Like, I wanna work for a guy who kills half his employees. 喂，我點會想幫個殺咗一半自己員工嘅友仔打工啫。
You talk lately? 你哋最近有傾偈咩？
Yeah, El Feo reached out last week, 係呀，艾費奧上個禮拜搵我，
invited me over to his place. 叫我去佢嗰度。
Likes to show off his mansion. 佢好鍾意曬佢間大宅。
He's moving on up, you know? 佢越嚟越掂，你明啦？
Well, if you wanna help us take him down, 咁，如果你想幫我哋拉佢落馬，
plant a wire, get him talking, maybe that gun charge-- 裝偷聽器，引佢講嘢，或者嗰單槍械控罪—
Wait, wait, wait, you said you can't help with that. 等陣，等陣，你話過你幫唔到㗎。
You said that's a State beef. 你話嗰單係州嘅官非。
No, no, no, what I said was that I-- 唔係，唔係，唔係，我話嘅係我—
And can you believe that that rat fink prosecutor 而你信唔信嗰個二五仔檢察官
telling me that I deserve to go away for a year and a day 同我講我抵坐一年零一日監
like I'm some mutt off the street? 好似我係街邊啲雜種狗咁？
No, but that animal, El Feo, 唔係，但嗰個禽獸，艾費奧，
he kills people for fun, he gets a mansion, fancy cars. 佢殺人當食生菜，佢就有大宅，靚車。
And you know just as well as I do that that scumbag, 而你同我一樣咁清楚，嗰個人渣，
he killed my brother Michael. 佢殺咗我大佬米高。
No, no, no, we don't know that. 唔係，唔係，我哋唔知㗎。
Yeah, I do know that! 係，我就係知道！
And that's a fact, Tiff! 而呢個係事實，蒂芙！
Tiff, he running this neighborhood. 蒂芙，佢掌控緊呢個社區。
Who you think supplying all the heroin here? 你以為邊個供應呢度所有嘅海洛英？
Come on. 唔好玩啦。
And if it's cut with fentanyl, guess what? 而如果啲貨摻咗芬太尼，你估點？
It's because of him. 咪因為佢。
He's telling his people to do it. 佢叫佢啲人咁做㗎。
Okay, look, 好，聽住，
maybe you should just use this as motivation to take him down. 或者你應該用呢樣嘢做動力去拉佢落馬。
♪ ♪
So we good? 咁我哋掂啦？
You in? 你加入嘛？
Hey, anybody back there? 喂，后面有冇人呀？
Ralphie, you in? 拉菲，你加唔加入？
Yeah. I'm in. 係呀。我加入。
With pleasure. 樂意至極。
Okay. 好。 Yeah? All right. 係？好啦。
I got you. I'm your man. 我撐你。我係你嘅人。
I gotta get back to work. - Yeah. 我要返去開工喇。——係。
I don't know about this, Tiff. 蒂芙，我唔知呢件事得唔得。
That's a lot of anger he's got towards his cousin. 佢對佢表親有好大嘅怒氣。
No, he can do it. He's just, um... 唔係，佢做到嘅。佢只係，嗯...
Unhinged? 失控？
He just wears his heart on his sleeve. 佢只係情緒外露啫。
Look, he's a good guy, 睇下，佢係個好人，
and he deserves a second chance, 而且佢值得有第二次機會，
so I'd really appreciate your support on this. 所以我真係好感激你喺呢件事上支持我。
Yeah. 係。
♪ ♪
Did he really lose his badge for public intoxication? 佢真係因為公眾地方醉酒冇咗個徽章？
He was on probation. One strike, you're out. 佢當時喺緩刑期。一次犯錯，即時玩完。
But you think he's solid? Dependable? 但你覺得佢信得過？靠得住？
I do. 我信得過。
And you? 咁你呢？
You met him? 你見過佢？
Uh, yeah. 嗯，係呀。
Good guy. 好人嚟嘅。
I think it's worth a shot. 我覺得值得一試。
Okay, good. 好，咁就好。
If he helps us out, the Brooklyn DA's 如果佢幫我哋，布魯克林地方檢察官
willing to drop his case. 願意撤銷佢單案。
Okay. Thank you. 好。多謝。
We can get this. 我哋搞得掂嘅。
Okay, Ralphie, this camera sees all. 好啦，拉菲，呢個鏡頭睇到晒所有嘢。
Okay. 好。
This earpiece just slides in. 呢個耳機就咁攝入去。
Keeps us in constant communication. 保持我哋持續通訊。
No one will be able to hear us except for you. 除咗你，冇人會聽到我哋講嘢。
Gotcha. 收到。
This belt holds two camera bugs. 呢條腰帶裝住兩個鏡頭竊聽器。
Just slide them out when you're ready to deploy. 你準備好要裝嗰陣就將佢哋滑出嚟。
Easy enough. 好易啫。 Mm-hmm. 嗯哼。
You guys got some real James Bond gack going on here. 你哋呢度真係玩緊占士邦嗰啲嘢喎。
So you know El Feo, you know how he operates. 咁你識得艾非奥，就知佢點運作啦。
Sure. 梗係啦。
So how do we get the most bang for our buck? 咁我哋點樣先至最划算呢？
Yeah, he holds court in his kitchen. 係呀，佢成日喺廚房入面主持大局。
He does his one-on-ones up in his office 佢喺樓上辦公室搞一對一見面
like he's the pope holding audiences or something. 好似教宗接見信徒咁款喎。
Okay. That's good. 好嘅。咁樣幾好。
We just need information about El Feo 我哋只需要有關艾非奥嘅資料
that ties him to the Leone and Saunders murders. 可以將佢同利昂同桑德斯謀殺案連繫起嚟。
I got you. 我明啦。
We also know that he uses a burner. 我哋亦都知道佢用即棄電話。
All right, we're gonna need you to clone it. 好啦，我哋需要你複製佢。
This is plug and play. This phone into the burner. 呢個係即插即用嘅。將呢部電話插落去個即棄電話度。
Got it. Yep. 收到。係。
We're gonna be with you the whole time, okay? 我哋會全程陪住你，好冇？
Remember, though, nothing obvious. 不過記住，唔好咁明顯。
Chitchat like always. 照平時咁傾偈得啦。
Tiff, I got this. 蒂芙，我搞得掂。
Just happy to be back in the game. 淨係開心可以重出江湖。
♪ ♪
All right, let's go live on pole cam. 好啦，我哋開始用支桿鏡頭直播。
All right, let's hope this dude is solid. 好啦，希望呢條友靠得住啦。
What does that mean? 咩意思呀？
He's a failed cop, hoping for his day in the sun, 佢係個失敗嘅差人，渴望有日可以威返次，
and we're sending him into the dragon's lair. 而我哋就送佢去送死。
Just give him a chance. 畀個機會佢啦。
Hands out. 攤開對手。
Really? 唔係呀嘛？
Gonna make you frisk his own cousin now? 而家要你搜自己表哥身？
Man, he has us frisk his own momma. 哎呀，佢會叫我哋搜埋佢自己阿媽身㗎。
Yo, yo. Up against the wall, gangsters. 喂，喂。企埋牆邊，蠱惑仔。
This is a raid. - Funny guy. 呢度係突擊搜查。——搞笑喎你。
That guy in the blue shirt, 嗰個著藍色恤衫嘅男人，
that's Junior Ruiz, known associate 佢就係朱尼奥·魯伊斯，廣為人知嘅同黨。
of our other shooter, Marcus Thierre. 關於我哋另一個槍手，馬庫斯·提埃爾。
Also a 5'7" lefty. 又係一個五呎七嘅左撇子。
See? Ralphie's already helping us out. 睇到未？拉菲已經幫緊我哋手。
You finally made it. 你終於嚟咗啦。
You always telling me I should drop by, 你成日叫我得閒嚟吓，
so here I am. 所以我咪嚟咗囉。
Ey, yo, cuz, for real, what you doing blasting off in the hood 喂，老表，認真，你喺度開乜鬼槍啊？
during my nap time? 仲要喺我瞓晏覺嗰陣？
So much for run-of-the-mill chitchat. 咁就叫閒聊兩句？慳啲啦。
You seriously can't afford silencers now? 你而家真係買唔起滅聲器咩？
What is he doing? 佢做緊咩啊？
Ralphie, knock it off. 拉菲，收手啦。
I heard about that tragedy that happened 我聽講咗嗰單悲劇
in the old neighborhood. 發生喺舊區嗰頭。
Makes me sad. 令我好難過。
But with violence like that, Charlie, 但係有呢啲咁嘅暴力，查理，
how can people still wonder why I left Brooklyn? 啲人仲點會奇怪我當初點解離開布魯克林？
It's a beautiful picture of Abuelita. 呢張係阿嬤嘅靚相。
My abuelita. 我阿嬤。
You know she hated your 你知佢好憎你個
drug-dealing ass, though, right? 販毒嘅衰樣㗎，可？
Yeah, but she loved the big-ass house I bought her. 係呀，但佢不知幾鍾意我買俾佢嗰間大宅。
Abuelita. 阿嬤。
Yeah. 係呀。
So you want to come work for me? 所以你係想嚟同我做嘢？
I gotta ask, primo. 我點都要問句，老表。
Why now? 點解係而家？
Tell him you wanna buy out your building. 同佢講你想買起你棟樓。
You're tired of your landlord raising your rent. 你受夠咗業主係咁加租。
'Cause, man-- 因為呢，老友——
hey, look, you know what my business has become. 喂，你睇，你知我盤生意變咗乜樣啦。
I got old people losing their keys. 成日有啲老人家唔見鎖匙，
I got to go let 'em in. I don't even wanna charge 'em. 我要去幫佢哋開門，我都唔想收佢哋錢㗎。
I didn't ask you what was wrong with your life. 我唔係問你生活有咩問題。
I asked you why now. 我問你點解係而家。
Why now I'm suddenly not so horrible to work for? 點解我突然間又唔係咁仆街，值得你嚟幫我做嘢？
It's simple. 好簡單。
'Cause I got to get mine. 因為我要搵返我嗰份。
I'm tired of playing by the rules 我厭咗成日要守規則
and living like a peasant. 仲要好似個窮鬼咁生活
That's the truth. 呢個就係事實
I don't buy it, Ralphie boy. 我唔信你，拉菲仔
Hey, look. 喂，睇下
I can open any safe that they make. 佢哋整嘅任何保險箱我都開到
And outside of the military-grade stuff, 除咗軍用級別嗰啲之外
I can get around any alarm system. 任何警報系統我都搞得掂
You hear this guy? 你聽到呢條友講咩？
All the sudden, he wants to be a master criminal? 突然之間，佢想做犯罪大師？
Once a cop, always a cop. 一日係差人，一世都係差人
We need to pull him. 我哋要拉佢出嚟 No. Just give him a chance. 唔好，俾次機會佢啦
Tiff, you're gonna get your friend here killed. 蒂夫，你會害死你朋友㗎
I was a cop for six months, ten years ago, dummy. 我十年前做過六個月差人㗎，傻瓜
And they flopped my ass. 佢哋炒咗我魷魚
Man, what-- 嘩，咩呀
Okay, you know what? Ey, fine. 好啦，你知唔知呀？喂，算啦
Fine. All right. 好，得啦
I'll take my skills and my infectious charm elsewhere. 我帶埋我啲技術同迷人魅力去第二度
I got a bunch of major scores mapped out too. 我都計劃咗好多大茶飯
You know, if you're not smart enough to get 你知啦，如果你唔夠聰明上
on the train, hell, man-- - Ralphie, relax. 呢班車，算啦，兄弟。拉菲，放鬆啲
I'm interested. 我有興趣
So you keep talking and maybe we'll find something 咁你繼續講，可能我哋會搵到啲嘢
that both of us can do together. 我哋兩個可以一齊做嘅嘢
Sounds good to me, cuz. 聽落唔錯，表哥
Thank you. 多謝
It's time to go to bathroom. 係時候去廁所啦
You mind if I hit the head? 你介唔介意我去個洗手間？
Don't be so serious. 唔好咁認真啦
Trust me, if I didn't bust his chops, 信我，如果我唔玩佢
he'd know I was wired for sure. 佢一定會知道我戴咗竊聽器
All right. Got it. 好，明啦
Where's the office? 辦公室喺邊度？
Well, don't worry. 唔使擔心
I got mad lockpicking skills. 我撬鎖技術好犀利㗎
♪ ♪
Wait, wait. Right there. 等等，等等，就係嗰度
Right between the window and the shelf. 就喺窗同架之間
All right. 好啦
Now where's the phone? 咁个电话喺边？
♪ ♪
Bingo. 中咗。
Cool. Simple. 爽。简单。
Plug it into the cloning phone. 插落个克隆电话度。
Hey, hey. 喂喂。
Where's Ruiz? 鲁伊斯喺边？
Hey, hey. Lock that door. 喂，锁咗道门。
I need just a second. 等多一阵。
No, you need to lock it now. 唔得，你要而家锁。
Lock it now. 即刻锁。
Ralphie, don't move. 拉菲，咪郁。
♪ ♪
All right, you're good. Go. 得啦，你冇事。走。
Hey. Nice job. 喂，做得好。
Here you go. 畀你。
You good? 你冇事嘛？
I'm good. 我冇事。
Ralphie. What's up? 拉菲，点啊？
These guys in here joking about it. 呢班友喺度攞嚟讲笑。
Living like-- living like movie stars. 过得好似——好似电影明星咁。
I know who they are, Tiff. 我知佢哋系咩人，蒂芙。
I know what they do. 我知佢哋做啲乜。
Know who they kill. 知佢哋杀咩人。
Makes me sick. 令我作呕。
Yeah, well, because of you, 系呀，因为你，
we're a lot closer to taking him down. 我哋离拉佢落马近咗好多。
Just feel like I need a shower. 真系觉得要冲个凉。
Just being next to that man. 就系企喺嗰条友隔篱。
And this prick, 仲有呢个衰人，
this prick asked me if I wanted to go fishing with him. 呢个衰人问我想唔想同佢去钓鱼。
You believe that? 你信唔信？
He's dropping bodies all over the city, 佢喺全城周围收尸，
but yeah, sure, let's go snag some striped bass. 但系好呀，走啦，去钓几条鲈鱼。
Like I got nothing better to do than hang out with a killer. 好似我得闲到冇嘢做要同个杀手hea咁。
Well, the good news is, because you did your job, 好消息系，因为你做咗你嘅嘢，
I can help you with your gun case. 我可以幫你處理嗰單槍械案㗎。
And that we're gonna nail El Feo, all right? 而且我哋一定會拉掂厄費奧，明唔明？
He's gonna pay for all the pain and suffering he caused. 佢要為佢造成嘅所有痛苦同折磨找數。
Silver lining, huh? 黑暗中嘅一線曙光，係咪？
It ain't much, but it's something. 雖然唔係好多，但都好過冇。
Yeah. 係呀。 Yeah. 係呀。
We'll be in touch. 我哋會再聯絡你。
Yeah. 好。
All right. Thank you. 好啦。唔該晒。
See? I told you he's good. 睇到啦？我都話佢得㗎。
We got what we needed. - No, Tiff. 我哋拎到想要嘅嘢。唔係呀，蒂芙。
We just got really lucky. 我哋只係好好彩咋。
♪ ♪
Let's see the fruits of the cloned phone. 嚟睇下複製返嚟嘅手機有咩成果。
El Feo's burner only called one other phone 喺謀殺案發生緊嘅時候，厄費奧嘅太空卡
when the murders were going down, 只係打過俾另一部手機，
and that same phone was at the scene of both killings. 而同一部手機就出現喺兩單兇案嘅現場。
Where is that phone right now? 部手機而家喺邊？
It is on and pinging off a cell tower in Yonkers. 佢開住機，正喺揚克斯一個發射站附近連接緊訊號。
Narrowing it down. 範圍愈收愈窄緊。
Gonna take a wild guess and say we're about 我靠估大膽講句，我哋就快
to reconnect with Marcus Thierre. 會同馬庫斯·蒂爾重新接上頭。
Okay, that phone was at an address, 264 Garnet, 好啦，嗰部手機喺加納特264號一個地址
for the last hour and a half. 停留咗個半鐘。
And it is now just down the street from there. 而家就喺嗰度沿街不遠處。
Our friends in the Yonkers PD have cameras on that block? 我哋喺揚克斯警局嘅朋友，嗰條街有冇裝天眼？
Uh, none of their city cams, 哦，佢哋政府嗰啲天眼就冇，
but the PD up there has an agreement 但嗰邊嘅警局同商業機構
with commercial properties. 有協議嘅。
I can pick up a camera across the street 我可以喺對面街一間緊急護理中心度，
at an urgent care center. 攞到一個鏡頭嘅畫面。
And there it is in all its art deco glory, 264 Garnet. 睇下，加納特264號，盡顯佢裝飾藝術風格嘅光彩。
Can you scrub back and feather in some biometrics? 你可唔可以倒返轉頭，再加入啲生物識別數據？
I'll lay in some facial rec and... 我會加載啲面部識別同埋...
This is from 12 minutes ago. - Okay. There he is. 呢個係12分鐘前嘅。好，見到佢喎。
And he's holding... 佢拎住...
shopping bags. 購物袋。
They empty? 佢哋空嘅？
Is he going grocery shopping? 佢去買餸？
There's a DeCicco's Market four blocks away. 四條街外有間迪斯哥超市。
That's where the phone is now. - Wow. Okay. 個電話而家就喺嗰度。 - 嘩，好啦。
Well, I guess even killers have to eat. 嗯，我諗殺手都要食飯嘅。
Hey, Tiff, Scola, we've located your elusive pal. 喂，蒂芙、斯科拉，我哋搵到你哋嗰個神龍見首不見尾嘅老友喇。
Head over to the City of Hills. 去山丘之城啦。
♪ ♪
FBI, don't move. FBI，唔好郁！
Your kid is gonna be a grandparent 你個仔會做到阿爺
before you're on the streets again. 你都未可以再出返嚟。
Let's go. 走啦。
The good news for you, Marcus, 對你嚟講，馬庫斯，好消息係
is that you are a small fry. 你就只係一條小蝦毛。
So you help us catch the big guy 咁你幫我哋捉到嗰個大人物
and maybe you can avoid the death penalty. 或者你可以唔使判死刑。
I got nothing for you. 我冇嘢俾到你。
He's sticking to his story. 佢死都堅持佢嗰套。
It's uncanny. 真係難以置信。
It really is. 真係㗎。
She does have your eyes. 佢真係有你對眼喎。
No DNA test needed. 唔使驗DNA都知。
It's incredible, right, that new baby smell, 好神奇呢，嗰陣初生BB嘅除，
when you hold them close? 當你攬實佢哋嗰陣？
There's nothing like it in the world, 世上冇嘢可以媲美，
especially not when they're yours. 特別係當佢係你骨肉嘅時候。
You, Marcus, are at a fork in the road. 你呀，馬庫斯，行到人生嘅分岔路口喇。
And so is your baby girl. 你個BB女都係。
The fact is, assassinating a grand jury witness, 事實係，暗殺大陪審團證人呢，
best case scenario, you are looking at supermax. 最好嘅情況，你都要坐超級監。
That's 23 hours a day inside of a windowless box. 每日廿三個鐘頭困喺冇窗嘅箱入面。
No human contact with anyone for decades. 幾十年冇得同人接觸。
Decades, Marcus, you can forget about your baby. 幾十年呀，馬庫斯，你可以唔使再掛住你個BB喇。
Are you really gonna choose the tough-guy dumbass road? 你真係要行呢條扮大英雄嘅戇居路？
Come on, Marcus. Don't ruin her life. 唔好咁啦，馬庫斯。唔好毁咗佢一世。
Man. 唉。
Blood wins every time. 血濃於水，每次都會贏。
Okay, we want the name of the other shooter. 好，我哋要另一個槍手個名。
Who is it? 邊個？
It's Junior Ruiz. 係小魯伊斯。
We're gonna need more than that, okay? 我哋需要更多證據，知未？
One killer's word over another 一個殺手嘅口供對另一個
gets us zilch, and you, even less. 對我哋冇用，而你，仲弊。
All right, then how about the murder guns, huh? 好啦，咁殺人槍呢？
With Ruiz's fingerprints all over them? 上面有晒魯伊斯嘅指紋？
Where are they? 佢哋喺邊？
We dumped them in the river there, 我哋掟咗佢哋落河
right off of Hell Gate Park. 就喺地獄門公園嗰度。
Okay, now El Feo. 好啦，輪到艾費奧。
All right, look, I work for Ruiz, okay? 好啦，聽住，我幫魯伊斯做嘢，明未？
He says we have work to do, that is all I know. 佢話有嘢要做，我就知咁多。
So you're tell us that El Feo told Ruiz what to do, right? 所以你話艾費奧叫魯伊斯做嘢，係咪？
That's the story you're gonna stick with. 你就係咁樣嘅講法？
Okay. We got enough to grab Ruiz. 好啦。我哋有足夠證據拉魯伊斯。
And if Ruiz flips, 如果魯伊斯轉軚，
we'll have enough to grab El Feo. 我哋就有足夠證據拉艾費奧。
Mm-hmm. 嗯嗯。
♪ ♪
Junior Ruiz! 小魯伊斯！
FBI! Anybody home? FBI！有人喺屋企嗎？
Hello? - OA. 喂？- 奧A。
Come look at this. 過嚟睇下呢啲。
It's his car. - Yep. 係佢部車。- 係。
♪ ♪
Someone forced him to overdose. 有人逼佢吸毒過量。
El Feo must have heard that we grabbed Marcus, 艾費奧一定聽聞我哋拉咗馬庫斯，
so he killed Ruiz to tie off the investigation. 所以殺咗魯伊斯，終結調查。
Definitely fits within his pattern to obliterate 完全符合佢消滅
any and all threats. 一切威脅嘅模式。
Look, we need to bring El Feo in. 聽住，我哋要帶艾費奧返嚟。
The case isn't perfect, but we need to get 呢單案唔係完美，但我哋要
this prick off the streets. - Okay. 將呢個仆街拉出街。- 好。
I'll call Isobel, get her okay. 我會打畀伊莎貝爾，得到佢批准。
♪ ♪
FBI. Hands up. FBI。舉高隻手。
This one wants to play dumb. 呢個想扮傻。
What about you? 你呢？
Where's El Feo? 艾費奧喺邊？
No Ingles. 唔識英文。
No El Feo, boss. He's in the wind. 冇艾菲奥，老细。佢走咗佬。
♪ ♪
Mr. El Feo was not at his house. 艾菲奥先生唔喺佢屋企。
That means he is in the wind for now. 即係话佢暂时着咗草。
Question, how did he get away, where is he going, and why? 问题係，佢点走甩㗎？去紧边？同埋点解？
Is he actually running or is he just out running errands? 佢真係着草，定係纯粹出咗去做嘢呀？
Okay, we've been scrubbing through 好啦，我哋一直喺度摷紧
all the pole camera coverage, and there's no sign 所有电灯柱镜头嘅录像，都冇见到
of El Feo leaving his premises. 艾菲奥离开佢个窦嘅迹象。
Only a Suburban driven by one of his crew. 净係见到佢一个手下揸住架Suburban。
I'll track that. 我会追踪嗰架车。
And this is a camera half a mile from his house. 而呢个镜头离佢屋企半英里。
There is the Suburban. - Yeah, yeah. Right there. 嗰架Suburban喺度。——係，係，就喺嗰度。
So what, he snuck out of his own house? 咁即係点？佢偷偷地由自己间屋走出嚟？
Well, guy's a pro. 咁，条友係老手嚟㗎嘛。
Knows someone's always watching him. 知道有人成日𥄫实佢。
Where--where is that car right now? 架车而家喺边？
Based on traffic cameras, our last sighting is 根据交通镜头，我哋最后一次见到佢
the exit for Randall's Island. 係兰德尔岛个出口。
All right, hey, Tiff, 好，喂，蒂芙，
any idea where El Feo might be heading? 知唔知艾菲奥可能去紧边？
Actually, our CW Ralphie said 其实，我哋个线人拉尔菲话
El Feo invited him to go fishing. 艾菲奥叫佢去钓鱼。
If he's on Randall's Island, he might be 如果佢喺兰德尔岛，佢可能
headed for Little Hell Gate. 去紧小地狱门。
Okay, so our bad guy is looking 好啦，即係我哋个衰人
for a little unmolested angling in the midst of a bloodbath? 想喺呢场腥风血雨中，静静哋钓下鱼？
You guys head out there. I'll send back up. 你哋出去睇下，我叫支援。
♪ ♪
This is Ralphie's car. 呢架係拉尔菲架车。
There's blood here. 呢度有血。
Some more right here. 呢度仲有啲添。
So maybe El Feo saw through Ralphie's song and dance? 可能艾菲奥识穿咗拉尔菲场戏？
This way. 呢边。
♪ ♪
Look, your friends are here. 睇下，你啲朋友嚟咗。
What the hell are you doing? 你搞乜鬼呀？
You stay out of this, Tiff. 你咪多事，蒂芙。
You gotta put that gun down. 你要放低把枪。
Nah, this lying prick right here, 唔，呢个讲大话嘅贱人喺度，
he's always giving these big speeches 佢成日都喺度发表呢啲伟论
about protecting the neighborhood, 关于保护社区，
about sticking together, about loyalty! 关于团结，关于忠诚！
Ralphie, put the gun down! 拉菲，放低支枪！
He killed my brother! 佢杀死我细佬！
He shot that stuff up his nose, not me. 佢自己吸嗰啲嘢落鼻，唔关我事。
Ralphie, this is the last thing 拉菲，呢个系最后一样
Michael would want you to do. 米高想你做嘅事。
Nah, nah. Mike hated this prick. 唔，唔。迈克憎死呢个贱人。
Ralphie, we got him on the murder charges, okay? 拉菲，我哋用谋杀罪起诉咗佢，好唔好？
And how long you guys been trying? 咁你哋搞咗几耐？
For years, right, huh? - You got to trust me, Ralphie. 几年啦，係咪？你要信我，拉菲。
It's a rock solid death penalty case. 呢單係铁证如山嘅死刑案。
He's gonna buy thousands of lawyers. 佢会买起成千上万嘅律师。
And he's gonna walk away. He always does. 然后佢会甩身。佢成日都係咁。
Okay, you can go on with your life, 好，你可以继续过你嘅生活，
but you got to put the gun down. 但你要放低支枪。
Yeah, sure. Right? 係，当然啦。係咪？
What, they gonna give me a pass, huh, 咩，佢哋会放过我咩，哈，
for killing Ruiz? I ain't that dumb. 杀咗鲁伊斯？我冇咁蠢。
No, the right jury will see he had it coming. 唔，啱嘅陪审团会睇出佢抵死。
You don't have the balls, cobarde. 你冇胆，懦夫。
Ralphie. 拉菲。
All right, you're not leaving me a choice. 好啦，你逼到我冇得拣。
Well, we gotta do what we gotta do then, huh, Tiff? 咁，我哋咪做返我哋要做嘅嘢，哈，提芙？
Come on, Ralphie, just put the gun down. 嚟啦，拉菲，放低支枪啦。
Now! - He's not listening! 而家！ 佢唔听！
Quiet! 安静！ Ralphie, please? 拉菲，求下你？
Drop the gun! 放低支枪！
This lowlife ain't walking away today. 呢个贱人今日唔会甩身。
♪ ♪
We need a ambulance at Little Hell Gate now. 我哋而家需要救护车嚟小地狱门。
Ralphie. 拉菲。
Come on, Ralphie! 嚟啦，拉菲！
You know, trust me, 你知啦，信我，
I get wanting to avenge a murdered brother. 我明白想帮被杀嘅细佬报仇。
Six months after 9/11, all I wanted to do 九一一之後六個月，我淨係想
was drink and kill. 就係飲酒同殺人。
But you didn't. 但係你冇咁做。
Well, I mean, kill, at least. 嗯，我意思係，至少殺人嗰部分。
Walked away from a ton of money, 放棄咗一大筆錢，
become a field agent. 做咗個外勤特工。
Man, the things that grief will make a person do. 唉，傷心可以令人做出啲咩事。
Tiff, you had no way of knowing that Ralphie 蒂芙，你根本冇可能知道拉爾菲
was gonna go after El Feo. 會去追殺艾菲奧。
No, but I know who Ralphie is. 唔，但我知道拉爾菲係咩人。
Was. 以前係。
He is a wild man. He just is. 佢係個癲佬。佢不嬲都係。
So I gotta ask, why'd you put him under? 咁我要問下，你點解要派佢去做臥底？
I was a big reason why Ralphie's life fell apart. 我係搞到拉爾菲人生散晒嘅好大原因。
What do you mean? 你咩意思？
The night that Ralphie got flopped, 拉爾菲俾人革職嗰晚，
we went out drinking after a funeral for this cop. 我哋喺一個差人嘅葬禮之後去飲酒。
We got really drunk and pulled this stupid-ass prank, 我哋飲到好醉，玩咗個白癡嘅惡作劇，
and Ralphie was the only one that got caught. 而拉爾菲係唯一一個俾人捉到嘅。
The brass leaned on him hard for names. 上頭向佢大力施壓要佢供出名。
But he wouldn't roll. 但佢死都唔肯爆。
And so they flopped him. 所以佢哋革咗佢職。
They took his badge. 佢哋收咗佢個警徽。
If it wasn't for Ralphie's loyalty, 如果唔係拉爾菲咁忠心，
I'd have got blown up too. 我都會俾人爆出嚟。
So I guess we both owe Ralphie a big thank you. 咁我估我哋兩個都要同拉爾菲講聲多謝。
To Ralphie. 敬拉爾菲。
♪ ♪